3rd February 2011 - Press Release 4 کنفرانس مطبوعاتی ۴

Tom Little to receive the US 2010 Presidential Medal of Freedom
(21 November 2010, Kabul, Afghanistan)

تام لیتل مدال آزادی سال ۲۰۱۰ ایالات متحده امریکا را دریافت خواهد کرد
۲۱ نوامبر ۲۰۱۰

The International Assistance Mission (IAM) is heartened to read that Dr Tom Little will receive the US 2010 Presidential Medal of Freedom.

The Medal of Freedom is the United States' highest civilian honour. Previous recipients include six former US Presidents, former Egyptian President Anwar El Sadat, Nelson Mandela, Stephen Hawking and Rosa Parks. The award will be presented at a White House ceremony early next year.

Tom Little was a member of IAM until his death on August 5th this year. He had been working in Afghanistan for 34 years, together with his wife they raised their family here. He was an optometrist who stayed in Afghanistan through much of the turmoil, running the NOOR eye care programme that has treated around 5 million Afghans since 1966.

هیئت معاونت بین المللی مسرت دارد که داکتر تام لیتل مدال آزادی سال ۲۰۱۰ ایالات متحده امریکا را دریافت خواهد کرد.

مدال آزادی عالی ترین مدال ایالات متحده امریکا است که تا کنون برای  شش رئیس جمهور ایا لات متحده امریکا  ، انور السادات رئیس جمهور مصر ، نیلسن مندیلا ، ستیفن هاو کینگ  و  روسا پارکس  داده شده است. این مدال در شروع سال آینده طی مراسم خاص در قصر سفید اعطا خواهد گردید.

تام لیتل الی تاریخ مرگش که ۵ اگست ۲۰۱۰ بود عضو تیم موسسه IAM بود.وبه همرای خانمش ۳۴ سال در افغانستان کار کرده بود . ایشان اپتو میتریست ( داکتر چشم ) بود که با وصف مشکلات زیاد و ادامه جنگها در افغانستان ماند و برای مردم افغانستان از طریق پیش بردن پروگرام مراقبت چشم نور مصدر خدمت گردید و از سال ۱۹۶۶ تا کنون بیش از پنج میلیون نفر از خدمات نور مستفید گردیده اند.

Tom Little was the leader of the 2010 Nuristan Eye Camp team that was ambushed by unknown gunmen on August 5th, 2010. We are very appreciative that the hard work and sacrifice of the Nuristan Eye Camp team has been recognised by so many. We would also like to remember the work of all those who died, particularly Dan Terry who was a very good friend of Tom and had also lived, worked, and raised his family here for over 30 years.

While we are delighted that the work of NOOR and Dr Tom Little has been commended, many here still mourn the loss of so many family members and good friends.

تام لیتل سرگروپ تیم مراقبت چشم بود که جهت تداوی مریضان به نورستان سفر کرده بود و در راه بازگشت از طرف افراد مسلح ناشناس بتاریخ ۵ اگست ۲۰۱۰ بقتل رسید. ما بسیار خوشحالیم که کار ها و قربانی های تیم مراقبت چشم نورستان از طرف عده زیادی از مردم به دیده قدر نگریسته شد. ما میخواهیم که از کار های دیگر اعضای تیم که کشته شدند نیز یاد اوری شود با الخصوص کار های اقای دان تیری که رفیق تام لیتل بود و ۳۰ سال در اینجا  زنده گی  وکار کرد و همچنان اولاد های خود را در اینجا کلان کرد.

با وصف اینکه بسیاری از مردم از کار و خدمات تیم مراقبت چشم نورستان و داکتر تام لیتل به نیکو ئی یاد میکنند ولی عده زیادی از علاقمندان  و اعضای فامیلهای کشته شده گان هنوز هم سوگوار هستند.

Warrick Gilbert

Media Officer

International Assistance Mission
[email protected]
Afghanistan: 0799 755 105
Overseas: +93 799 755 105

White House list of recipients of the 2010 Presidential Medal of Freedom
For more information on IAM and its work see the IAM website

واریک گلبریت

میدیا آفسر

هیئت معاونت بین المللی
[email protected]
۰۷۹۹۷۵۵۱۰۵

لیست کاندیدان مدال آزادی سال ۲۰۱۰ ایالات متحده آمریکا

برای معلومات مزید در باره IAM و کار های ان به ویب سایت IAM مراجعه کنید.