14th February 2011 - Press Release 5 کنفرانس مطبوعاتی ۵

Tom Little receives the 2010 Presidential Medal of Freedom
14 Febuary 2011, Kabul, Afghanistan

تام لیتل مدال آزادی سال ۲۰۱۰ ریاست جمهوری را در یافت خواهد کرد
۱۴ فیبروری ۲۰۱۱ ، کابل ، افغانستان

President Barack Obama will present the 2010 Presidential Medal of Freedom to Dr Tom Little's widow Libby Little on the 15th February at the White House.

The Medal of Freedom is the United States' highest civilian honour. Previous recipients include six former US Presidents, former Egyptian President Anwar El Sadat, Nelson Mandela, Stephen Hawking and Rosa Parks.

Dr Tom Little was a member of IAM until his death on August 5th 2010. He had been working in Afghanistan for 34 years, together with his wife they raised their family here. He was an optometrist who stayed in Afghanistan through much of the turmoil, running the International Assistance Mission (IAM) NOOR eye care programme that has treated around 5 million Afghans since 1966.

رئیس جمهور بارک اوباما مدال آزادی سال ۲۰۱۰ را به تاریخ ۱۵ فیبروری به بیوه لیتل خانم لیبی لیتل تقدیم خواهد کرد. مدال آزادی عالی ترین مدال ایالات متحده امریکا است که تا کنون برای شش رئیس جمهور ایا لات متحده امریکا ، انور السادات رئیس جمهور مصر ، نیلسن مندیلا ، ستیفن هاو کینگ و روسا پارکس داده شده است.

داکترتام لیتل الی تاریخ مرگش که ۵ اگست ۲۰۱۰ بود عضو تیم موسسه IAM بود.وبه همرای خانمش ۳۴ سال در افغانستان کار کرده بود .

ایشان اپتو میتریست ( داکتر چشم ) بود که با وصف مشکلات زیاد و ادامه جنگها در افغانستان ماند و برای مردم افغانستان از طریق پیش بردن پروگرام مراقبت چشم نور مصدر خدمت گردید و از سال ۱۹۶۶ تا کنون بیش از پنج میلیون نفر از خدمات نور مستفید گردیده اند.

Dr Tom Little was the leader of the 2010 Nuristan Eye Camp team that was ambushed by unknown gunmen on August 5th, 2010.

He was also named as “2010 International Optometrist of the Year” by the World Council of Optometrists.

In the last months many people have sent messages of condolence and respect to the team members who died. Messages of support have come from around the world. Both the Afghan government and Taliban leaders from Nuristan and Badakhshan have condemned the killings and offered their condolences.

We are very appreciative that the hard work and sacrifice of the Nuristan Eye Camp team has been recognised by so many.

داکترتام لیتل سرگروپ تیم مراقبت چشم بود که جهت تداوی مریضان به نورستان سفر کرده بود و در راه بازگشت از طرف افراد مسلح ناشناس بتاریخ ۵ اگست ۲۰۱۰ بقتل رسید.

ایشان همجنان از طرف شورای آپتو میتریست ها به حیث آپتو میتریست بین المللی سال ۲۰۱۰ شناخته شد. در ماه های گذشته تعداد زیادی از مردم پیام های تسلیت و غم شریکی را فرستادند این پیام ها از سراسر جهان و همچنان مردم و دولت افغانستان فرستاده شدند. رهبران طالبان در بدخشان و نورستان این قتلها را محکوم کردند و پیام تسلیت فرستادند.ما بسیار خوشحالیم که کار ها و قربانی های تیم مراقبت چشم نورستان از طرف عده زیادی از مردم به دیده قدر نگریسته شد.

AAN (ترجمه دری)

2010 International Optometrist of the Year

Warrick Gilbert

Media Officer

International Assistance Mission
[email protected]
Afghanistan: 0799 755 105
Overseas: +93 799 755 105

واریک گلبریت

میدیا آفسر

هیئت معاونت بین المللی
[email protected]
۰۷۹۹۷۵۵۱۰۵